Softer headings on the Bubblegum theme

We swapped the heading font on the Bubblegum theme to Fredoka, giving titles a rounder, friendlier look that better matches the playful vibe of the theme.